----------------------
★英語で子育て会報★
----------------------
2008年3月25日　発行

　　　*:・・お知らせ..★・。*:・・

◎ラミネート版 子育て表現集 好評発売中！

    　（メールの一番下をチェック↓）

        ..★・。*:・・..★・。*:・・

みなさん、こんにちは。「英語で子育て」の井原です。

さて、今回の表現は、

　　What's all the fuss about?  

です。

この表現、聞いたことありますか？

　　What's all the fuss about?
  （ワッツ　オールダ　ファス　アバウト）

私がはじめてこの表現を聞いたのは、赤ちゃんが泣いて
いて、お母さんが赤ちゃんを抱き、なんとか泣きやんで
くれないものかとあやしているときでした。


親：どうしたの？
　　Oh, what's the matter?

　　What's all the fuss about?

こんな感じで赤ちゃんに語りかけていたと思います。

そのときは fuss という単語を知らなかったのですが、
その後も同じような状況で何度かこの単語を耳にするうちに

「そんなにビービー泣いてどうしたの？」とか

「どうしてそんなにグズグズ泣いてるの？」とか

そんな感じの意味かなと思っていました。


ところが、それからしばらくたって、まったく違う場面で
同じ表現を聞くことになったのです。

アメリカ人の友人宅で誕生会が開かれたときのことです。

たくさんの子どもたちが招待されていました。

楽しく盛り上がっていたのですが、そのうち、５歳くらい
の子どもたちが軽いケンカをはじめました。おもちゃの
取り合いか何かが原因だったと思います。

そこへ、子どものママがやってきて、

What's all the fuss about? 

と言ったのです。


ふ〜む。

赤ちゃんが泣いているときのあの表現と同じはずなのに、
今は誰も泣いていないなぁ。。

そんなことを考えつつ、その様子を見ていたことを
今でも思い出します。


What's all the fuss about? 

を、ひとつの状況だけでひとつの訳に当てはめようと
すると、私のように応用がきかなくなります（涙）。


fuss の基本的な意味は、おそらく
「（あまり意味のないことで）騒ぐこと」。

理由もなく（親がわかっていないだけ？）ワアワア、
グズグズ、ビービー泣いたり、

つまらないことで（本人たちは真剣？）ケンカしたり、

そういう騒々しさを目の前にしたときに、

What's all the fuss about? 

というフレーズが出るようです。


後日談ですが、
その後も fuss の調査を続けた結果（大げさ...）、
fuss が fussy と形容詞になると、

音の出る騒々しさから、精神的な「こうるささ」に
変わっていくことがわかりました。

She is fussy. 

というと、ふつう「こうるさい、やかましい、神経質な、
好みがうるさい」といった意味になります。


さて、最後に fuss と fussy を使った会話例です。


−＜シーン１・赤ちゃんが泣きやまない...＞

親「いったいどうしちゃったの？」
　　What's all the fuss about?

　「よしよし、大丈夫よ」
　　Now, now, everything is OK.


−＜シーン２・子どもがケンカをしている＞

親「いったい何の騒ぎ？」
　　What's all the fuss about?

　「仲良く遊べる？」
　　Can you play nicely?


−＜シーン３・食事中＞

子（お肉ばかり食べて野菜を残している）

親「そんなに好き嫌いしちゃだめよ」
　　Stop being so fussy.  

　「野菜も食べてね」
　　Please eat your vegetables.



◇◇おまけ◇◇

もう一つ、泣いている赤ちゃん向けのフレーズです。
ついでに覚えましょう。

　　What are all the tears about?
　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
fuss じゃなくて tears（涙）です。

なんとなくこっちのほうが綺麗・・・？


　..★・。*:・・
　　　*:・・お知らせ..★・。*:・・

◎ラミネート版「英語で子育て表現集」が出来ました！
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　ラミネート加工済みなので、汚しても大丈夫！
　0〜3歳向けと、3〜6歳向けがあります。
　一部1480円（送料込み）。2〜5日でお届け。
           ↓
http://www.ne.jp/asahi/eigo/kosodate/


◎「英語で子育て」勉強会の参加者を募集中
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　みんなで楽しくお勉強しましょう♪


◎アエラ with キッズ English が出ました！
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　いつも大人気のキッズ英語 臨時増刊号です。
　今回は、家庭での英語キッズの育て方、親子留学、
　プリスクール完全ガイド、などなど最新の情報たっぷり。
　井原の恥ずかしい写真も見逃せません。
　（いつも通り髪ボサボサです...  (>_<;)


◎アルクの「子ども英語カタログ 2009」が出ました！
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　言わずと知れた、英語子育てのバイブル本。
　これ一冊で、ありとあらゆる情報を網羅。
　どんな疑問や悩みも解決です。
　井原の若作り笑顔にも注目。

さっそくアマゾン書店へＧＯ！
　　　　 　↓
http://www.amazon.co.jp/


◎メルボルン　夏の親子留学　募集開始！
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

◎ホストファミリー募集中！
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

それでは次回をお楽しみに！ 
-----------------------
この会報は月に１回を目標にお送りしています。
みなさんの近況などをご報告ください。
メルマガやホームページ上でご紹介していきます。
http://www.ne.jp/asahi/eigo/kosodate/
「英語で子育て」
　井原　香織
　seal88@hotmail.co.jp