----------------------
★英語で子育て会報★
----------------------
2006年11月30日　発行

        ..★・。*:・・..★・。*:・・

みなさん、こんにちは。「英語で子育て」の井原です。
久しぶりの会報です。

さて、今回のテーマは「我慢」です。トイレのないところで急にトイレに
行きたいと言い出したお子さんに一言、

「我慢できる？」

 Can you hold it?
（キャンニュー ホールディッ）

この it はおしっこなどのことを暗に示しているわけです。(^-^;)  
私としては、ぐっとホールドする感じ！？がなんともナイスな表現だなぁと
思っています。

アメリカ人の友達にこの表現を人前で使ってもいいかと聞いたところ、
「pee-pee や poo-poo を直接言うよりはよほどましだけど、あまり大声で
言わないほうがいいよ」とのことでした。

トイレの我慢は体によくありませんが、トイレのないところに限って
「ママ、トイレ〜！」と言われちゃったりするんですよね。
「ちょっとだけ」を付け加えて言いたいときは、

「ちょっと我慢できる？」

 Can you hold it a little bit?
                 ^^^^^^^^^^^^^^

会話例を見てみましょう。

---
子「ママ、トイレに行きたい！」
    Mommy, I have to go to the bathroom!

親「今？　わかった。トイレ見つけなきゃ。ちょっと我慢できる？」
    Now?  OK.  We gotta (got to) find a bathroom.  
    Can you hold it a little bit?

---
子「ママ、トイレに行きたい！」
    Mommy, I have to go to the bathroom!

親「今？　トイレこの辺にないよぉ。ちょっと我慢できる？」
    Now?  There's no bathroom around here.  
    Can you hold it a little bit?

親「どうしてさっき行かなかったの？」
    Why didn't you go before? (before のかわりに earlier でもOK）

または、

親「どうして家を出るときに行かなかったの？」
    Why didn't you go when we left the house?

すると子どもは決まって・・・（？）、

子「だってそのときは出なかったんだもん！」
    Because I didn't have to go then!

---

さて、同じ「我慢」ですが、はやる気持ち、あるいはイライラしたり
する気持ちを抑えて「いい子に少し待っていて」という意味で
Be patient. が使える場面もいろいろあります。

例を見ていきましょう。

---
（車内。遊園地に行きたいのに渋滞でなかなか着かない）

子「ママ〜、もう着いたぁ〜？」
    Mommy, are we there yet?

親「まだよ。もうちょっと我慢してね。渋滞してるからね」
    Not yet, honey.  Be patient.   
    There's a lot of traffic.  

---
（ママが子どもを連れて用事を足している。子どもは飽きている）

子「ママ、いつおうちに帰るのぉ〜？」
    Mommy, when are we gonna (going to) go home?

親「もうちょっとよ。我慢してね。ママやることがあるから」
    In a little bit.  Be patient.  
    Mommy's got things to do.  

---
（夕食前。子どもはおなかがすいている）

子「ママ、これ食べていい？」
    Mom, can I eat this?

親「もうすぐ夕飯よ。我慢してね」
    We're gonna (going to) have dinner in a little bit.
    Be patient.


それでは次回をお楽しみに！ 
--------------------------

　..★・。*:・・

◎「井原さんちの『英語で子育て』」本好評発売中！
  絶対はずせない基本の語りかけ表現集（CDつき）。我が家での
 「英語で子育て」の様子もマンガで楽しく紹介されています。
  アマゾンで「井原さんちの英語で子育て」と検索してください。
  通常24時間以内に発送されます。

  ■アマゾン書店
  http://www.amazon.co.jp

◎「子育て表現集」のご案内
  収録数は現在約800フレーズ。毎日使う自然な表現が満載で840円。
  0〜3歳向け。ご希望の方はお名前とご住所を書いて
  k-ihara@u01.gate01.com まで。1〜2週間ほどでお送りします。

------------------------
この会報は月に１回を目標にお送りしています。
みなさんの近況などをご報告ください。
ホームページ上でご紹介していきます。
http://www.ne.jp/asahi/eigo/kosodate/
「英語で子育て」
　井原　香織
　k-ihara@u01.gate01.com