----------------------
★英語で子育て会報★
----------------------
2008年2月27日 発行

   *:・・お知らせ..★・。*:・・

◎アエラ with キッズ English が出ました!

◎アルクの「子ども英語カタログ 2009」が出ました!

どちらも英語子育てパパ&ママのバイブル的存在。
井原も「英語で子育て」について少し書いています。

↓詳細は一番下にあります。


        ..★・。*:・・..★・。*:・・

みなさん、こんにちは。「英語で子育て」の井原です。

さて、今回の表現は、車や電車でどこかにお出かけ
するとき、よくお子さんから言われてしまう表現、
「もう着いた〜?」です。

子どもになったつもりで言ってみましょう!

      Are we there yet?(アーウィー デア イェッ) 


これは英語でも決まり文句。さあもう一度!

      Are we there yet?


いかにも車の後部座席から聞こえてきそうなフレーズですね!

日本語では「着いた?」ですよね。
「着く」だから arrive、「着いた」だから完了形を
思い浮かべる方もいらっしゃるのでは・・・。

      Have we arrived yet?

もちろんこれも間違いではありません。何人かのネイティブ
にチェックしてもらいましたが、この表現もOKとのこと。

でも、やっぱり一番よく聞く表現は、

      Are we there yet?

arrive は少々難しい単語ですし、大人ならともかく、
子どもは Are we there yet? のほうが言いやすいので
しょうね。

また、ちょっとそれますが、子育て英語を勉強していると、
日本語では「〜た」なのに、過去形や完了形を使わずに
表現できるフレーズをよく見かけます。

たとえば、

  終わった?        → Are you finished?

  終わったら教えて  →  Let me know when you're finished.

 こわれちゃった?  →  Is it broken?

(服を着せ終わって)
 はい、できたよ〜  →  OK, you are set. 

  猫行っちゃった    →  The cat is gone.

  疲れちゃった?    →  Are you tired?

  飽きちゃった?    →  Are you bored?

 よくなった?      →  Are you better?

 目が覚めた?      →  Are you awake?

 電池なくなったよ  →  The battery is dead.

 (探し物をしていて)
 あ、ここにあったよ→  Oh, here it is.

  着いたよ〜        →  Here we are!
 

このように挙げていくと、その元の日本語はすべて
自動詞になっていることがわかります。

ある変化が起こり、そのあとその状態が続いている
ようなときに、上のような文が作れます。

同じ状況でも、きっと日本語は「変化」のほうを、
英語は変化のあとの「状態」のほうを言うことの多い
言語なんでしょうね。


なんだか横道にそれてしまいましたが、本題の
「もう着いた〜?」の会話例を見てみましょう。

−<シーン1・車の中>

子:もぉ着いたぁ〜?
    Are we there yet?

親:まだよ。もうすぐ着くから。
    Not yet.  
    We'll be there soon.    


−<シーン2・またまた車の中>

子:もぉ着いたぁ〜?
    Are we there yet?

親:まだよ。
    Not yet. 

子:あとどれくらい?
    How much longer?

親:混み具合によるけど・・・。
    It depends on the traffic.  

  たぶんあと20分くらいかな。 
    Maybe another 20 minutes.  


★★★ こぼれ話 ★★★

I SPY というゲームをご存知ですか?
車の中で退屈しているときにお薦めです!
こんな感じで遊びます。
↓

子:つまんない・・・。
  I'm bored.

親:アイ スパイのゲームでもやろっか。
  Why don't we play a game of "I SPY"?

子:オッケー!
  OK!

親:ママが小さな目で見ているものは・・・、
    Fで始まるものです!
    I spy with my little eye something 
    beginning with "F".

子:電話!
    Phone!  

親:え〜? 電話はFで始まらないよ。
    No.  "Phone" doesn't start with "F".  

子:う〜ん・・・、農場?
    Ummm......  Farm?

親:あら、いい線いってるけど違うなぁ。
    Oh, good guess, but no.  

 :何か違うものだよ。
    It's something else.

子:降参!
    I give up! 

親:お花でした〜!
    Flowers!


井原

 ..★・。*:・・
   *:・・お知らせ..★・。*:・・

◎ラミネート版「英語で子育て表現集」が出来ました!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 ラミネート加工済みなので、汚しても大丈夫!
 0〜3歳向けと、4〜6歳向けがあります。
  一部1480円(送料込み)。2〜5日でお届け。
           ↓
http://www.ne.jp/asahi/eigo/kosodate/



◎アエラ with キッズ English が出ました!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 いつも大人気のキッズ英語 臨時増刊号です。
 今回は、家庭での英語キッズの育て方、親子留学、
 プリスクール完全ガイド、などなど最新の情報たっぷり。
  井原の恥ずかしい写真も見逃せません。
 (いつも通り髪ボサボサです...  (>_<;)

◎アルクの「子ども英語カタログ 2009」が出ました!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  言わずと知れた、英語子育てのバイブル本。
 これ一冊で、ありとあらゆる情報を網羅。
 どんな疑問や悩みも解決です。
 井原の若作り笑顔にも注目。

さっそくアマゾン書店へGO!
      ↓
http://www.amazon.co.jp/



◎「英語で子育て」勉強会の参加者を募集中
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 いろいろなクラスがあります。
 楽しく勉強しましょう!


◎ホストファミリー体験しませんか?
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 現在、早稲田大学に留学中のシンガポール人の
 女の子がホームステイを希望しています。
 生活費もきちんと支払ってくれますよ。
           ↓
http://www.ne.jp/asahi/eigo/kosodate/


それでは次回をお楽しみに! 
-----------------------
この会報は月に1回を目標にお送りしています。
みなさんの近況などをご報告ください。
メルマガやホームページ上でご紹介していきます。
http://www.ne.jp/asahi/eigo/kosodate/
「英語で子育て」
 井原 香織
 seal88@hotmail.co.jp