----------------------
★英語で子育て会報★
----------------------
2008年4月29日　発行

　　　*:・・お知らせ..★・。*:・・

◎明日は英字新聞・デイリーヨミウリを買おう！
                  ^^^^^^^^^^^^^^^^

　4月30日（水）発行のデイリーヨミウリの特集記事、
　「日本人と英語」の中で、井原が「英語で子育て」
　について熱く語っています！
  （恥ずかしい写真つき...)

        ..★・。*:・・..★・。*:・・


みなさん、こんにちは。「英語で子育て」の井原です。

さて今回は、「ティッシュ取ってもらえる？」について
考えてみたいと思います。

あなたなら、お子さんに「ねぇ、ティッシュ一枚取って」
と言いたいとき、なんと言いますか？

         「取る」だから　take...??

          Please take a tissue...??
          Please take a tissue for me...??

だって、確か昔、取るは take って習いましたよね〜。
take を辞書で引くと、一番上に「取る」という訳が載って
いますし・・・。

でも、これはかなり変な文。
「ティッシュを取ってもらえる？」の意味には到底なりません。

take のイメージは、大ざっぱに言うと、目の前にあるものを
パッと「取る」とか「つかむ」感じ。

　　　　　      take ＝ 取る

の式はそれほど間違ってはいないのです。

ではなぜ「ねぇ、ティッシュ取って♪」が Take a tissue. 
にならないか。

そうです！　日本語の「取って」がクセモノなんです！

日本語では、取って（take）、自分に与えてほしい（give）
ときまで「ねぇ、取って〜」だけで表現できてしまいます。
だから混乱しちゃうんですよね。

take は取るんです。ただ取るだけ。取ってもあなたには
くれません。

Take a tissue. のイメージは、
鼻水が出ているお子さんに向かって、
「ティッシュを一枚取って（自分で使いなさい）」

Take some tissues to school. なら、
「ティッシュを何枚か取って（その後どうするかというと）
学校に（ to school ）持って行きなさい」

ほかに、英語で子育てをしていて take がよく使われる場面
と言えば、

１　（お皿にたくさんクッキーがのっていて）
   親「ひとつ取って」
　　   Take one.  

２　（トランプのカードをたくさん持ちながら）
   親「一枚取って」
       Take a card. /Take one.  

３ 親「新聞をパパに持っていってあげて」
       Take the newspaper to Daddy.

なんとなく take のイメージが浮かんできたでしょうか。


それでは、本題に戻って、

「ティッシュ取ってもらえる？」はなんと言うのでしょう。

get を使って、

        Can you get me a tissue?

        Can you get a tissue for me? 

ではどうでしょうか。

なかなかよさそうですが、get を「私にモノを取って」の
意味で使うときの注意点が一つあります。それは、

この場合の get には「少なくとも２、３歩あるくイメージ」
があるということです。

つまり、「取って」というより「取ってきて」なのです。


そうすると、ティッシュがお子さんのすぐ側にあると仮定
すると、一番ピッタリくる訳は、

Can you pass me a tissue?
Can you hand me a tissue?

こんな感じになるのだと思います。
そしてもちろん、

Can I have a tissue? 

も、シンプルかつ丁寧な表現で、やはりはずせませんよね！



◎それでは最後に練習問題です。

お子さんが幼稚園や学校から帰ってきて、ママにこう言い
ました。あなたの反応として正しい組み合わせは？


1. 子：Mommy, I got this toy from Nao-chan.  

2. 子：Mommy, I took this toy from Nao-chan.  

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
a. 親：Oh, really?  He gave it to you?  Good for you! 

b. 親：What!?  You mustn't take toys from your friends!  

（答えは一番下）


　..★・。*:・・
　　　*:・・お知らせ..★・。*:・・

◎ラミネート版「英語で子育て表現集」が出来ました！
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　ラミネート加工済みなので、汚しても大丈夫！
　0〜3歳向けと、3〜6歳向けがあります。
　一部1480円（送料込み）。2〜5日でお届け。
           ↓
http://www.ne.jp/asahi/eigo/kosodate/


◎「英語で子育て」勉強会の参加者を募集中
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　みんなで楽しくお勉強しましょう♪


◎デイリーヨミウリ4月30日号に井原のインタビュー！
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　特集記事のテーマは「日本人と英語」。
　これからの日本人と英語はどうなっていくのか、
　興味深いテーマです。


◎メルボルン　夏の親子留学　募集開始！
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^　
　無料カウンセリングを受付中です。
　メールにてお問い合わせください。


◎ホストファミリー募集中！（短期・長期）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　現在、イギリス人の女性、アメリカ人の男性、
　オーストラリア人の男性、フランス人の女性が
　東京近郊でホームステイ先を探しています。
　１泊２食つきで1500円〜3500円程度。


◎英語で子育てをすると子どもはこうなる♪
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　今回は東京都のＲさんのエッセイです。


それでは次回をお楽しみに！ 
-----------------------
この会報は月に１回を目標にお送りしています。
みなさんの近況などをご報告ください。
メルマガやホームページ上でご紹介していきます。
http://www.ne.jp/asahi/eigo/kosodate/
「英語で子育て」
　井原　香織
　seal88@hotmail.co.jp