----------------------
★英語で子育て会報★
----------------------
2008年5月29日　発行

　　　*:・・お知らせ..★・。*:・・

◎6月6月（金）にフロッギークラスがスタートします。
　申し込み受付は5月30日（金）午後10時から。
　詳細は一番下です。

        ..★・。*:・・..★・。*:・・


みなさん、こんにちは。「英語で子育て」の井原です。

さて今回の表現は、

I wish I could...
「そうできたらいいんだけど・・・」です。

お子さんの、

「もっとチョコをちょうだい」
「このおもちゃを買って」
「もっと一緒に遊んで」

といった要求に対し、ただ「ダメ」と否定するのではなく、
「そうできたらいいんだけど（できないの）」とやさしく諭す
ことができる表現です。子どもの気持ちに一度共感している
ところがポイントです！

さて、会話例です。

−＜シーン１・ スーパーで＞

子「ママ、チョコレートほしい」
    Mommy, I want some chocolate!  

親「今日はだめよ〜。」
    Not today, honey.  

子「ママ〜！　これ買って！」
    Mommy!  Buy me this one!

親「そうできたらいいんだけど・・・」
    I wish I could.

親「でも食料品を買うお金しか持ってないの」
    But I only have enough money for groceries.


−＜シーン２・ おやつタイム＞

子「ママ、もう一枚クッキー食べていい？」
    Mom, can I eat one more cookie?

親「もう何枚食べた？」
    How many cookies did you eat so far? 

子「３枚」
    Three.

親「もう十分食べたんじゃない？」
    I think you've already had plenty.

子「あと一枚だけちょうだい」
    Give me just one more.

親「う〜ん、そうできたらいいんだけど」
    Oh, dear, I wish I could.  

親「でも甘いものを食べ過ぎると体によくないのよ」
    But too many sweets aren't good for you.


−＜シーン３・ 絵本＞

子「ママ、大きいくまさんの本はどこ？」
    Mom, where's my "Big Bear" book?  

親「本箱の中よ」
    It's in the bookcase.

親「真ん中の棚（の上）よ」
    It's on the middle shelf.

子「読んでくれる？」
    Can you read it to me? 

親「う〜ん、そうできたらいいんだけど」
    Hmm...  I wish I could.  

親「でも今 お料理してるのよ」
    But I'm cooking now.



さて、これまでの会話例ではすべて I wish I could. でしたが、
ひとつ応用編で I wish we could. をみてみましょう。
できたらいいと思う行為の主体が、私 I ではなく 私たち we 
になっています。

−＜シーン４・ 公園に行きたい＞

子「公園に連れていってくれる？」
    Can you take me to the park? 

親「あとで連れていくから、ね？」
    I'll take you later, OK?

子「今 行けないの〜？」
    Can't we go there now?

親「そうできたらいいんだけど」
    I wish we could.  

親「でもお姉ちゃんが帰ってくるまで待たなきゃ」
    But we have to wait until your sister comes home. 


★★★ こぼれ話 ★★★

子どもの気持ちに一度共感してみせるというこの技（？）は、
実は
How to Talk So Kids Will Listen & Listen So Kids Will Talk
という本で詳しく書かれています。
マンガも載っている読みやすい育児本です。



　..★・。*:・・
　　　*:・・お知らせ..★・。*:・・

◎ラミネート版「英語で子育て表現集」好評発売中！
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　ラミネート加工済みなので、汚しても大丈夫！
　0〜3歳向けと、3〜6歳向けがあります。
　一部1480円（送料込み）。2〜5日でお届け。
           ↓
http://www.ne.jp/asahi/eigo/kosodate/


◎「英語で子育て」勉強会の参加者を募集中
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　6月6日（金）にフロッギークラスがスタートします。
　英語で子育て経験者、または英会話ができる方のための
　サークル形式の勉強会です（全４回予定）。

　募集を 5月30日（金）の夜10時から開始します。
　参加希望者は、必要事項を書いてメールでお申し込み
　ください。詳細はホームページでチェック！


◎メルボルン　夏の親子留学　参加者募集中！
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^　
　メールにてお問い合わせください。


◎ホストファミリー募集中！（短期・長期）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　現在、イギリス人の女性、アメリカ人の男性、
　オーストラリア人の男性、カナダ人の男性が
　東京近郊でホームステイ先を探しています。
　１泊２食つきで1500円〜3500円程度。


◎英語で子育てをすると子どもはこうなる♪
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　今回は愛媛県のＯさんのエッセイです。


それでは次回をお楽しみに！ 
-----------------------
この会報は月に１回を目標にお送りしています。
みなさんの近況などをご報告ください。
メルマガやホームページ上でご紹介していきます。
http://www.ne.jp/asahi/eigo/kosodate/
「英語で子育て」
　井原　香織
　seal88@hotmail.co.jp