----------------------
★英語で子育て会報★
----------------------
2008年10月30日 発行
..★・。*:・・..★・。*:・・
みなさん、こんにちは。「英語で子育て」の井原です。
やんちゃ盛りのお子様をお持ちのみなさん、きっと今日も
「走らないで！」 Don't run!
「触らないで！」 Don't touch!
「そんなことしないで！」 Don't do that!
このような Don't 〜 ! 表現を練習するチャンスに
恵まれていらっしゃることと思います。
そこで今回の表現は、これらの Don't 〜 ! の後に
ちょっとお薦めの、
「走らないでって言ったでしょ」
I told you not to run!
です。
少しだけ文法解説っぽく言うと、
・tell ＋ 人 ＋ to 〜 人に〜するように言う
・tell ＋ 人 ＋ not to 〜 人に〜しないように言う
この二つ目のパターンになります。
中学３年生で習う、動詞＋目的語＋不定詞 の文です。
このかたちは大学入試の試験にもよく出ています。
さあ、問題です。声に出して答えてみましょう。
1 触らないでって言ったでしょ。
2 そんなことしないでって言ったでしょ。
3 キッチンに入ってこないでって言ったでしょ。
4 散らかさないでって言ったでしょ。
5 うるさくしないでって言ったでしょ。
あなたの妹が起きちゃったじゃない。
−＜解答例＞
1 I told you not to touch.
2 I told you not to do that.
3 I told you not to come in the kitchen.
4 I told you not to make a mess.
5 I told you not to make a noise.
Now, your sister's awake.
ちょっと余談ですが、1 の「触らないで」は、
携帯やお財布など、特定のものを触らないでと言うときは
Don't touch that. （それ触らないでね）
I told you not to touch it. （触らないでって言ったでしょ）
のように touch の後に何か（目的語を）つけます。
一方、たとえばスーパーなど触りたくなるものがたくさん
ある時に、不特定のものに対して触らないでというときは、
Don't touch.
のように後ろに何もつけないか、
Don't touch anything.
のように anything をつけたりします。
上の例では何もつけていませんね。
また、5 の make a noise ですが、これは「物音を立てないで」
という意味。Don't make a noise. と Don't be noisy. を
比べると、Don't be noisy. のほうが、少しの物音ならＯＫ
というニュアンスがあるらしいです。
---
そろそろウォーミングアップは十分ですか？
それでは、ダイアログを見てみましょう。
−＜シーン１＞
子どもが引き出しで遊んでいる。
親「あら、そんなとこ触らないで」
Honey, please don't touch that.
「触らないでおいて、ね？」
Leave it alone, OK?
子 --それでも引き出しで遊び、指をはさみ、泣く。
親「あ、大丈夫？ かわいそうに」
Oh, are you OK? Poor baby.
「だから触らないでって言ったの」
That's why I told you not to touch it.
−＜シーン２・キッチン＞
親「○○ちゃん、ママ 夕食作ってるの」
Darling, I'm making dinner.
「こっちに入ってこないで、ね？」
Please don't come in here, OK?
子「ママのお手伝いしたいの！」
Mommy, I want to help you!
子 --キッチンで何かをこぼしてしまう。
親「ほらね？」
See?
「こっちに入ってこないでって言わなかった？」
Didn't I tell you not to come in?
「向こうでテーブル拭くの手伝って」
Please help me wipe the table over there.
今朝も私はこの応用フレーズを我が家で使いました、
我が家の「犬」に。。
How many times did I tell you not to get on the table!!
「テーブルに乗っちゃダメって何回言ったっけ！？」
◆◆◆ 英語で子育て体験談 ◆◆◆
今回はベルギーにお住まいのＹさんからのメッセージです。
海外在住ママもがんばっています。元気をもらいましょう！
-----
私は、ベルギーに来年末までの予定で滞在中です。
こちらに来た２年前は息子を妊娠中で、当時２才前の娘と、
日々生活するのに精一杯でした。『英語で子育て』なんて、
思いつくこともありませんでした。（笑）
私たちの住む地域では、フランス語が話されています。
もうすぐ４才になる娘は、昨年からフランス語＆英語を話す
先生がいる幼稚園に通っています。
幼稚園に通っていれば言葉は自然に覚えてくるものだと思っ
ていましたが、娘は１年通ってもほとんど話しませんでした。
下の息子の育児が少し落ち着いてきたので、娘の幼稚園での
様子も考えてあげられるようになり、お友達ともっと仲良く
なれるように、彼女の「英語」を伸ばしてあげたいと思うよ
うになりました。
幼稚園の先生に相談したところ、「家庭でももっと英語を話
したらどうか」と提案されました。私は片言の英語しか話せ
ないので驚いてしまいました。が、井原さんのＨＰにたどり
着いた時はもっと驚きました。
日本にいながら英語で子育てをしている人がたくさんいる！
『すごいっ！』
それから私も、頑張ろう！という気が沸いてきました。
子供が２人いると、あれこれ言わないといけないことも２倍
なので、すぐに日本語で話してしまうことが多いのですが、
この夏から始めてみて、まだ単語程度ですが娘が英語を使い
始めました！
この大きな変化を目の当たりにし、どんな教材を与えるより
母親が話しかけるのが一番なのだと実感しています。
これまで、こんなに子供が小さいときに海外で生活するのは
しんどいだけで何にも良いことがないと考えていましたが、
最近は、あと１年ちょっと、子供の「英語」のためにできる
限りのことをしてあげて、この海外駐在３年を良い経験に
変えたいと思っています。
Ｙより
..★・。*:・・
*:・・お知らせ..★・。*:・・
◎ラミネート版「英語で子育て表現集」好評発売中！
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ラミネート加工済みなので、汚しても大丈夫！
0〜3歳向けと、3〜6歳向けがあります。
一部1480円（送料込み）。2〜5日でお届け。
希望の年齢と住所・氏名を書いて、 seal88@hotmail.co.jp へ
↓
http://www.ne.jp/asahi/eigo/kosodate/
◎「英語で子育て」勉強会の参加者を募集中
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ファーストは全５回。「英語で子育て」のコツを
効率よくマスター！
◎メルボルン 親子留学 参加者募集中！
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
メールにてお問い合わせください。
◎ホストファミリー募集中！（短期・長期）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
現在、韓国人の男性、アメリカ人の男性・女性が
東京近郊でホームステイ先を探しています。
１泊２食つきで1500円〜3500円程度希望。
それでは次回をお楽しみに！
-----------------------
この会報は月に１回を目標にお送りしています。
みなさんの近況などをご報告ください。
メルマガやホームページ上でご紹介していきます。
http://www.ne.jp/asahi/eigo/kosodate/
「英語で子育て」
井原 香織
seal88@hotmail.co.jp