----------------------
★英語で子育て会報★
----------------------
2009年11月13日　発行

　*:・・お知らせ..★・。*:・・

　■「親子の会話、英語ならこうなる

            　〜番外編〜　　　　　　」
　　　　　　　　　　　　　　
　　　大好評発売中！（詳細は一番下）

　        ..★・。*:・・..★・。*:・・


みなさん、こんにちは。「英語で子育て」の井原です。

今回は「まとわりつかないで」です。

座って忙しく洗濯物をたたんでいたり、台所でお料理
しているときなど（ときに限って？）、お子さんが
「ママ〜」とまとわりついてくることってありませんか？

そんなときの表現です。(^-^)/


→ もしお子さんが腕や服などを引っぱっているなら・・・

　Stop pulling on me. 
　ストップ　プリング　オンミー

→ もし押したりもたれかかっているなら・・・

　Stop pushing me.　　
　ストップ　プッシング　ミー

→ もし平和な状態でそっとしておいてほしいなら・・・

　Leave me in peace.　
　リーヴミー　インピース

→ もしそばでしつこく邪魔しないでと言いたいなら・・・

　Quit bugging me.  　 
　クイッ　バギン　ミー


Stop も Quit も「〜をやめて」という意味になり、
pulling や pushing などの 〜ing（動名詞）が続きます。

Leave me alone「私をほうっておいて、構わないで」を
知っている方は多いはず。でも、これだと少しきつく
聞こえるので、もう少しやさしい言い方はないかと
ネイティブに聞いたところ、教えてもらった表現がこれ、

　Leave me in peace. です。

peace（平和）な状態でいたいと思うこと、ありますよね。
(^-^;

bugging はたとえばハエなどの虫（bug）がしつこく
飛び回っていらいらさせる様子を思い浮かべましょう。
　
　Quit bugging me. 

「ブンブン飛んでしつこく邪魔しないで」のイメージ。
　　　↑
これは上の４つの中では一番失礼な感じの表現ですので
注意しましょう。この言葉を使って子育てしていくと、
お子さんが中学生くらいになったときに、今度は逆に
お子さんからこれを言われてしまいそう・・・！？



子：Mommy!  Mommy!
　　（ママ、ママ〜！）

　　Let's play together!
　　（一緒に遊ぼうよ〜！）

　　......ママの服を引っぱる

親：Honey, please stop pulling on me.  
　　（まとわりつくのやめてちょうだい）

　　I'm cooking now.
　　（今お料理してるんだから）

　　Could you go over there and play by yourself now?
　　（向こうに行って一人で遊んでいてもらえる？）

　　Just give me 5 minutes, okay?
　　（５分だけちょうだい、ね？）

---

今回のフレーズは、「親子の会話、英語ならこうなる」
の＜番外編＞から出しました。

＜番外編＞では、「これは何て言うんだろう？？」と
ちょっと考えてしまうような表現がたくさん入っています。

＜フレーズ例＞
・いいから早く食べちゃいなさい
・言っておくけどママ今日仕事だからね
・面倒くさい
・がんばってみて
・風邪ひいても知らないよ
・インフルエンザじゃないといいね
・無駄遣いはやめようね
・ママのと交換ね
・体やわらかくていいな〜
・歯がぐらぐらする
・足がしびれた〜！　　　　　などなど

そして、注意やしつけに関する言葉がけについて
考える内容になっています。

たとえば、お子さんが散らかしたお部屋を見て
みなさんなら何と言いますか？

親の気持ち次第でフレーズも大きく変わりますよね。
次回はそんな内容をお送りします。

寒くなってきましたが、どうぞ風邪にはお気をつけて。
またがんばりましょうね！


　..★・。*:・・
　　　*:・・お知らせ..★・。*:・・

◎こんな表現集があっていいのか！！
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　「親子の会話、英語ならこうなる〜番外編〜」
　好評発売中♪
　
　「いつまでおちん○○出してるの」
　「昨日の残り物よ。捨てるのもったいないもん」
　「ちょっと〜、まとわりつくのやめて」

　などなど、飾らないナチュラル英語が満載。
　1,680円（税・送料込み）

　ご注文はこのメールに返信するか、
　こちら→　http://dekitoko.com　から。

　注：予約／注文をしたのにまだ届かないという方が
　　　もしいらっしゃいましたら、大変お手数ですが
　　　このメールに返信でご連絡をお願いいたします。
　　　m(._.)m


◎売れてます！
　「英語で語りかけができちゃうトレーナー」
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　大きめサイズも残りわずか！
　お急ぎください。http://dekitoko.com


◎「英語で子育て」勉強会の参加者を募集中
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　ファーストは全５回。「英語で子育て」のコツを
　効率よくマスター！

--------------------------
みなさんの近況などをご報告ください。
メルマガやホームページ上でご紹介していきます。
http://dekitoko.com
「英語で子育て」by 株式会社できるとこから
　代表　井原　香織
　info@dekitoko.com