---------------------- ★英語で子育て会報★ ---------------------- *:・・お知らせ..★・。*:・ ■クリスマスセール実施中 12/15〜12/29 まで全品10％オフ！ ■このメルマガを携帯で読もう！ 携帯アドレスの登録はこちらから http://www.mag2.com/m/0000130005.html ..★・。*:・・..★・。*:・ みなさん、こんにちは。「英語で子育て」の井原です。 さっそく、次の文をナチュラルな日本語にしてみましょう！ What do you drink? 「なに飲む？」にした人はいるかな？ 確かに「何を飲みますか？」なのですが、 今から、これから何を飲むかを聞くときは 確かもっと別の言い方をしましたよね・・・。 たとえば、 What would you like? とか、 What would you like to drink? とか、 What do you want to drink? とか、 What are you going to drink? とか。。 で、What do you drink? の意味は、 | | | | | ▼ （いつも）何を飲んでいるの？ こんな感じで、その人の習慣的な行動を聞くニュアンスになるんでしたよね。 確か昔そんなことを習いましたよね。（汗） ふだん、たいてい、どんなことをする習慣になっているか。 だから、usually などの言葉と一緒に使われることが多いのです。 上の文ではそういった補足の言葉も入っていないので、 とにかく変な英語に聞こえるらしいのです。 -- 思えば、私たちはいつもこの「動詞の現在形」に悩まされてきましたよね。 中学の最初で習うのはこれなんですけどね。 「私は今日テニスをします」なら I play tennis today. 疑問文なら Do you play tennis today? にしたいじゃないですか。 でもこれは子どもでもしない間違い。 動詞を現在形で使うと、突然ライフスタイルや習慣の話になってしまうからです。 私たちも「きみってふだん習慣的に今日テニスする？」と日本語で聞かれたら、 「は〜？」となってしまいますよね。 これと似たややこしさが、 I live in Tokyo. にあります。 「住んでいる」だから I'm living in Tokyo. とやりたくなりますが、 これだとすぐにまた引っ越してしまいそうです。 動詞の現在形はそもそもライフスタイルなのです。 動作というよりはその人のキャラや状況です。 -- 私が息子に英語を使いはじめた頃、 「お昼ごはん食べる？」と聞きたくて、うっかり Do you eat lunch? と言ってしまい、 ネイティブに笑われた経験があります（恥）。 ネイティブが聞くと、 「ふだんお昼ごはんって食べるの？」 のように聞こえるのでしょう。 こんなことを２歳のわが子に聞く私って・・・（涙）。 それ以来、自分の失敗を棚にあげて 人の間違いにうるさい私ですが、 勉強会でも同様の間違いをするパパ＆ママが結構います。 頭ではわかっているはずなのに、 パッ、パッ、としゃべっていると うっかり使ってしまうのですね。 -- 息子が４歳くらいのときです。 その日も勉強会で What do you drink? と言ってしまう人がいたので、 勉強会の後、 ちょっとした好奇心から 息子をひっかけてみようと思い、 台所に立ちながらこの文を言ってみました。 What do you drink? どういう反応だったと思いますか？ | | ▼ 息子の答えはこうでした。 （キョトンとして）Ugh? You know that! （は〜？そんなの知ってるでしょ！） ４歳の子どもにも、 What do you drink? の変てこな響きが理解できるのです。 私たちもがんばらねば。。 -- もうすぐクリスマスですね。 イブの夜には、お子さんに何を飲みたいか聞いてあげましょう。 子ども用シャンペンなんていうのもアリかな？ What do you want to drink? What would you like to drink? なんていい表現ですね♪ くれぐれも、 What do you drink? と言わないように！ それではまた次回！ ..★・。*:・・ *:・・お知らせ..★・。*:・・ お子さんに What do you drink? の変てこなニュアンスを正しく認識させる教材はこちら↓ ◎クリスマスセール♪ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ もうすぐ今年も終わりですね。 １年の感謝を込めて、「英語で子育て」の サイトで取り扱っている商品全てを １０％オフでご提供しています。 「子育て英語表現集」 「英語で語りかけができちゃうトレーナー」 「英語の絵本」 などなど、すべて表示価格から１０％オフ。 12/29ご注文分まで。 http://www.ne.jp/asahi/eigo/kosodate/ ◎2010年「英語で子育て」勉強会の参加者を募集中 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 2010年の予約申し込みを受付中です。 -------------------------- みなさんの近況などをご報告ください。 メルマガやホームページ上でご紹介していきます。 http://dekitoko.com 「英語で子育て」by 株式会社できるとこから 代表 井原 香織 info@dekitoko.com