----------------------
★英語de子育て会報★
----------------------
2010年4月15日 発行

*:・・お知らせ..★・。*:・

■金曜日の朝はデイリーヨミウリを買おう！

明日の金曜発売(4月16日付)のデイリーヨミウリで
井原による『英語de子育て』の連載がはじまります。

もちろん日本語の記事です。マンガもかわいくて
楽しくお勉強できる内容となっています。(^-^)
駅、コンビニ、読売新聞販売店などでお求めください。
120円です。


■＊英語de子育て＊のイベント開催！
	
親子で英語を使いながらおにぎりを作ったり、風船遊びをしたりします。
ネイティブの先生と一緒に楽しく遊びましょう！
詳しくは一番下をお読みください。

 ..★・。*:・・..★・。*:・


みなさん、こんにちは。「英語de子育て」の井原です。

今回は「ん〜♪いいにおい」について考えてみましょう。

美味しいもののにおいをかいだとき、みなさんなら英語で何と言いますか？

「ん〜♪いいにおい」
　｜
　｜
　｜
　｜
　｜
　▼

 Hmm, good smell.  

こう考えた人はいませんか？
実はこれ、イマイチ英語なんですって！(>_<)

私もつい「いいにおい」→ Good smell. と訳したくなるのですが、
ネイティブの友達には変だと言われてしまいます。

だって、子どもがいい子だったら Good boy でしょ？
においがよかったら Good smell と言いたいじゃないですか。。

でもね、においについては、どうやら動詞を使って「においがする」
と表現しないと、何のにおいのことを言っているかわからないようで、
しっくりこないらしいのです。

そういえば、お風呂などで「は〜、いい気持ち♪」というときも、
Good feeling ではなく、動詞を使って Feels good ♪と言いますよね。
それと似てるのかな。


というわけで、

「ん〜♪いいにおい」
　　　↓
　Hmm, smells good!  が今回のお薦め表現です。(^-^)


smells の前には it が隠れていますよね。
It smells good! の It が省略されているわけです。


それでは会話例を見ていきましょう。


---キッチンで---

子：Hmm, smells good!  
　（ん〜、いいにおい）

　　What are you making?
　（何作ってるの？）

親：I'm cooking pork. 
　（お肉焼いてるの）

子：I'm getting hungry.
　（お腹すいてきた〜）

親：Just a minute.  
　（ちょっと待ってね）

　　It'll be ready soon. 
　（すぐにできるから）

　　Can you set the table?
　（テーブルのセットしてくれる？）

子：Sure!
　（うん！）



---お子さんがお花を拾って帰宅---

子：Mommy, look at my flower. 
　（ママ、ほらお花見て）

親：Oh, it's so pretty.
　（あら、とってもきれいね）

子：It's for you.
　（ママにあげる）

親：Oh, thank you. 
　（わ〜、ありがとう）

　　Hmm, it smells good. 
　（ん〜、いいにおいね）


それではまた次回〜 (^o^)/


..★・。*:・・
*:・・お知らせ..★・。*:・・

◎春のイベント開催！
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
英語de子育ての春のイベントに参加しませんか？

開催日：2010年4月28日(水)11:00〜12:30
        または予備日

会場：江東区東陽町（東西線）を予定

定員：8〜10組

内容：

・ネイティブによる親子英会話のレッスン
 -おにぎり作り
 -風船遊び

・英語の絵本読み聞かせ

・英語の古本交換会

・英語の歌＆ダンス＆チャンツ

参加費：親子で 3,150円(軽食つき)

申込方法：

info@eigode.info までメールをお送りください。
タイトルは「春のイベント申込」でお願いします。


--------------------------
みなさんの近況などをご報告ください。
メルマガやホームページ上でご紹介していきます。
http://eigode.info/
「英語de子育て」
by 株式会社できるとこから
代表　井原　香織
info@eigode.info