幼児英語|こんな語りかけから始めてみよう。子育て英語にチャレンジ!

ミセス・ヒッポ|幼児英語・親子英語
親子英語&日常英会話
「年齢別!一番人気フレーズ」

絵本

英語de子育てはこれでバッチリ!英語のおすすめ商品

英語絵本を読もう|幼児英語・おすすめ英語絵本

会社と社長の紹介|英語で子育て


ホーム > 親子でレッスン!日常英会話 > こっちに戻ってきて食べなさい

これって英語でなんていうの?親子でレッスン!日常英会話


☆★☆*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*★☆★

みなさん、こんにちは。ミセス・ヒッポで〜す。今回の表現は、
食事中すぐにふらふらと席を離れる子供に向かって、

「こっちに戻ってきて食べなさい」

 Come back and eat.
(カムバッケン イートゥ)

です。非常に簡単なフレーズ(中1レベル?)ですが、これがなかなか
すんなり出てこないんですよね。英語が母語の友人が子供に話しかける
言葉を聞いていても、「こんな簡単な言い方でいいんだ〜」と思うこと
もしばしば。裏を返せば、英語がそれほど得意でなくても、ネイティブ
の親子と同じような会話ができるということですよね。

英語が苦手と悩む「英語で子育て」仲間が多いので、今回はこの表現に
してみました。もっと自信を持ってがんばりましょう!

それでは、他の表現も見てみましょう。

上の表現は back がついていますが、 back なしでもっとシンプルに言
うこともできます。食事を始める時にも使えます。

  「こっちに来て食べなさい」
   Come and eat.

おなじみの sit down に back をはさみ込むだけで、

  「こっちに戻って座りなさい」
   Sit back down.

Sit down を使える方は多いと思いますが、今日から back をはさんだ
表現もマスターしましょう。便利ですよ。

すぐに遊びたがる子供に「遊ぶのは後にしてこっちに来て食べなさい」
と言いたい時はどうでしょう。

   Come and eat before you play.

日本語だと「○○は後にして」ですが、ちょっと頭を切り替えて、こ
んなふうに before you + 動詞 も使えるようにしましょう。

ちょっとイライラしながらこんな表現はいかがですか?

  「食べないと後でお腹すいちゃうよ」
    If you don't (eat), you'll be hungry later.
   (イフユー ドンッ、ユールビー ハングリー レイター)

  「いいわ。でも後でお腹すいたって言わないでよ」
   OK, but I don't wanna hear that you're hungry later.
   (オウケイ、バッ アイドンワナ ヒアザッ ユア ハングリー 
     レイター・直訳すると『後でお腹すいたと聞きたくない』)

  「後になったら何ももらえないんだよ」
   You're not getting anything later.
   (ユア ナッ ゲッティン エニティン レイター)

ちょっとしか食べていないのに、すぐ席を離れる子供には、

  「もう終わりなの?」
   Are you finished already?
  (アーユー フィニッシュトゥ オールレディー?)

「オールレディー」を強調して言うと「もう?まさか!まだでしょっ!」
という感じがでます。この表現はおっぱいを飲む赤ちゃんにも使えます。
すぐに飲むのをやめてしまう赤ちゃんにやさしく言ってあげましょう。

他にこんな言い方もできます。

  「食べなきゃだめでしょ」
   I think you'd better eat.
   I think you should eat.

  「食事(夕食)の時は遊ばないでいいの」
   You don't need to play during dinner.

それではここでクイズです。
「ごはん(夕食)先に食べちゃいなさい」は何と言うでしょう。
●答えは一番最後にあります。

お子さんがちゃんと言うことをきいた時には誉めることも忘れずに。

  「そう、いい子だね」
    That's a good boy(girl)!

------------------------

------------------------

●クイズの答え  「ごはん(夕食)先に食べちゃいなさい」
                  Finish your dinner first.
                  Finish eating first.     など

------------------------

日常英会話満載の「英語de子育て」メルマガ登録はこちらから▼

メルマガ登録・解除

ID: 0000130005

英語で子育て