すぐに使える表現とわかりやすい解説が満載!日常英会話の無料メールマガジンです。

☆★☆*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*★☆★

こんにちは。ミセス・ヒッポで〜す。

今回の表現は「さっさと食べなさい」です。食事中にほかのことに
気をとられたり、ぼーっとしたりして、なかなか食べ終わらない
お子さんにさっそく言ってみましょう。

  「さっさと食べなさい」

    Get busy eating.
  （ゲッ ビズィー イーティン）

busy は「忙しい」とか「せっせと〜している」状態ですよね。
直訳すると「せっせと食べている状態になりなさい」、つまり
「がんばって（集中して）さっさと食べなさい」という意味に
なります。

さあ、情景を思い浮かべながら練習しましょう！

    Get busy eating.

    Get busy eating.

    Get busy eating.

私の息子は今週４歳になります。体は大きいのに、それほど食に
興味があるタイプではありません。食事中も、つい気が散ったり、
おしゃべりに夢中になったりしてしまうので、このフレーズは
我が家でとても重宝しているフレーズです。また、

    Get busy and eat. 

と言うこともできます。言いやすいほうをマスターしましょうね！


さて、私としては、この表現のあと、つい一言つけ加えたく
なってしまいます。

  「さっさと食べなさい、じゃないと片づけちゃうよ」
    Get busy eating, or I'm going to clear the table. 

                  （オァ アイムガナ クリアーダ テイボゥ） 

clear the table. はテーブルのお皿を片づけるという定番表現
でしたよね。（clean the table でも大丈夫。）

この、or を使っての「さもないと〜になっちゃうよ」という文は
いくつか丸暗記しておくととても便利です。短いワンフレーズは
結構言えるようになったけど、もう少し長い文にも挑戦したいと
いう方にもお勧めです。

さあ、『大声で』練習してみましょう！

  「もっと食べないと後でおなかすいちゃうよ」
    Eat more or you'll get hungry later.


  「食べ過ぎないでね、おなか痛くなっちゃうよ」
    Don't eat too much or you'll get a stomachache.


  「急いで、遅れちゃうよ」
    Hurry up or you'll be late.


  「コート着ないと風邪ひいちゃうよ」
    Put your coat on or you'll catch cold.


  「歯を磨きなさい、じゃないと虫歯になっちゃうよ」
    Brush your teeth or you'll get cavities.

------------------------